ぼくたちの失敗 (我們的失敗) - 森田童子 (曲、詞、唱)

 

春のこもれ陽の中で君のやさしさにうもれていたぼくは　

弱虫だったんだヨネ

在充滿春天氣息的陽光裡，沉浸在你溫柔中的我，

一直都是個懦弱的人吧

君と話し疲れて　いつか　黙り　こんだ　

與你暢談天南地北直到疲累，不知不覺地沉默下來

ストーブ代わりの電熱器　赤く燃えていた　

代替舊日火爐的電熱器，火焰般地燃燒著

 

地下のジャズ喫茶　変れないぼくたちがいた　

那家地下爵士咖啡，仍然有著我倆不變的身影

悪い夢のように　時がなぜてゆく　

彷彿惡夢一般，時光悠然地隨風逝去

 

ぼくがひとりになった部屋にきみの好きなチャリー・パーカー　見つけたヨ　

在孑然孤身的房間裡，找到了你喜歡的 Charlie Parker

ぼくを忘れたカナ　

我想你已經忘了我吧

だめになったぼくを見て　君もびっくりしただろう　

看著因你而崩毀不堪的我，妳也會吃驚吧

あのこはまだ元気かい　昔の話だネ　

那個女孩一切安好嗎？竟都已成過往雲煙

 

春のこもれ陽の中で　君のやさしさに　

沐浴在充滿春天氣息的陽光裡在樹葉縫隙間流淌的春光裡，

うもれていたぼくは　弱虫だったんだヨネ

沉浸在你溫柔中的我，一直都是個懦弱的人吧